"Прието е да се убиват поети"

В памет на палестинския поет, чиято история трябва да разкажем…

„Но най-накрая!

Сега всички го знаят

преди много време

– и преди всеки друг в нашите осакатени години.

приет

убивам

поети.“

Така завършва поемата, написана от Никос Енгонопулос за убийството на Федерико Гарсия Лорка по време на Гражданската война в Испания.

Този текст ми дойде на ум, когато видях новината за смъртта на Рефаат Аларир, палестински поет от Газа, който загина при израелска бомбардировка на 44-годишна възраст.

Рефаат Аларир принадлежи към ново поколение палестински поети. Владеещ английски език, той беше професор по английска литература в Ислямския университет в Газа (който също беше бомбардиран и неговият факултет сред жертвите) и насърчаваше други млади автори да пишат на английски, за да могат по-лесно да общуват с по-широка публика.

От началото на войната Refaat Alarir използва X (бивш Twitter) възможно най-често, за да публикува постоянно съобщения и да дава интервюта за ситуацията.

В своите публикации и интервюта Аларир говори гневно и тъжно за това, което се случва на негово място, за хората, които умират, за това как реалността на случващото се в Газа често се изкривява.

„Писалката е по могъща от меча“ – известната поговорка е вярна, но въпреки че може да победи същността на смъртта, побеждавайки нейния страх и понякога давайки безсмъртие на този, който я държи, тя не действа като щит, когато поетите се изпречат на пътя. И те са убити. Понякога като съпътстваща щета във военен конфликт, жертви на който са предимно цивилни и деца. Защото жестокостта никога не е отговорът. Независимо дали е този, който беше записан на 7 октомври в Израел, или този, който оттогава се разигра в Газа.

Самият Рефаат Аларир е бил наясно, че той, както всички жители на Газа, е мишена за израелската армия.

И той успя да напише стихотворение, което подчертава необходимостта да разкаже своята история.

If I must die, let it be a tale. #FreePalestine #Gaza pic.twitter.com/ODPx3TiH1a

— Refaat in Gaza 🇵🇸 (@itranslate123) November 1, 2023

Той го озаглави „If I Should Die“ и го публикува на 1 ноември.

„Ако трябва да умра,

трябва да живееш.

разкажи моята история

продайте вашите неща

купете парче плат

и няколко ивици

(направете го бяло с дълга опашка).

да има дете някъде в Газа

гледайки в лицето на небесата.

чакаше баща си, който отиде в пламъците –

и не се сбогува с никого.

дори със собствената си плът.

дори със себе си –

гледам как хвърчилото, моето хвърчило, моето хвърчило, което направи, лети високо.

и за момент си мисли, че там има ангел.

връщане на любовта.

Ако умра

Нека това донесе надежда.

Нека бъде приказка.“

От редактора: Не бих се изненадал, ако Google, Facebook и други подобни ни нападнат отново за тази публикация. Това вече се превърна в традиция. Но смятам, че е под моето достойнство да мълча за това.

Source link