Изследване на застрашения гръцки диалект

Лингвистите изградиха „жив мост“ към древния свят, изучавайки гръцкия диалект, който е на изчезване.

румънски диалектпроизлизащ от старогръцки, има повече общо с езика на Омир, отколкото със съвременния гръцки, разказва Пазителят. Това твърдят изследователи от университета в Кеймбридж. Джоана Ситарида, професор по испански език и историческа лингвистика, установи това Римският диалект идва от елинистическата форма на езика, говорен от хората преди нашата ера.

Има прилики със старогръцкия език и едно от доказателствата е инфинитивната форма на глагола, която в римския диалект все още се заменя с формата от старогръцкия език, казва тя. Например, говорещите новогръцки казват: „Искам да отида“, но на диалектния език ще бъде: „Искам да отида“, като древната форма.

Лингвистът обяснява, че тази структура е остаряла във всички останали разновидности на гръцкия в началото на Средновековието. В хода на своето изследване тя стигна до заключението, че „романският е сестрата, а не дъщерята на съвременния гръцки език“, заключение, което опровергава твърдението, че съвременният гръцки е „изолиран“, тоест не е свързан с никой друг европейски език.

Днес не е известно колко хора в света говорят римски диалект. Няма писмена форма и е запазена в устна форма в планинските села около град Трабзон в Северна Турция. Ситариду отбелязва:

„Приемането на исляма в страните от Мала Азия обикновено е придружено от езиков преход към турски, така че латинският е бил запазен главно от общности в долините.“

В Договора от Лозана от 1923 г. Турция и Гърция разменят християнско и мюсюлманско население, но тъй като румъноговорящите общности в района на Трабзон са мюсюлмански, те остават в родината си. Въпреки това, в резултат на обширния контакт с турския език, културната стигма и миграцията, езикът сега е застрашен от изчезване, според Ситариду. Повечето носители на езика в региона са на възраст над 65 години и все по-малко млади хора учат езика.

С надеждата, че говорещите румънски език може да са разпръснати по света, учените от Кеймбридж създадоха проект за запис, в който канят говорещи румънски език от цял ​​свят да качат запис на себе си, говорейки езика.

Source link