The Guardian уволни известен карикатурист заради карикатурата на Нетаняху

Известният британски вестник The Guardian уволни световноизвестния карикатурист Стив Бел (на снимката Би Би Си) след скандал, предизвикан от карикатура на израелския премиер Бенямин Нетаняху.

Карикатуристът е обвинен в антисемитизъм, който той отрича.

„Сега е почти невъзможно да отразим тази история за „Гардиън“, без да бъдем обвинени в антисемитизъм“, казва Стив Бел.

По-специално карикатурата изобразява Нетаняху с гол корем, извършващ хирургическа операция върху себе си. Очертанията на ивицата Газа са нарисувани върху корема, който премиерът се опитва да изреже със скалпел, и го държи с ръце в боксови ръкавици. „Хора от Газа! напусни веднага“пише над главата му.

По-късно Бел отбелязва, че идеята е била да се покаже, че последствията от такава катастрофална операция тепърва ще се видят. В своя акаунт в социалната мрежа X Bell каза, че е изпратил рисунката на вестника, а четири часа по-късно получава обаждане с мистериозно съобщение: „Паунд плът…“.

Just to explain. I filed this cartoon around 11am, possibly my earliest ever. Four hours later, on a train to Liverpool I received an ominous phone call from the desk with the strangely cryptic message "pound of flesh"… pic.twitter.com/kSfmfzlmhy

— Steve Bell (@BellBelltoons) October 9, 2023

Според Бел, той каза, че съжалява, не разбрах. На което те отговориха: „Евреин, килограм плът, антисемитски образ.“ Ако вярвате на тази версия, тогава редакторите на вестник Guardian видяха в карикатурата на Бел препратка към пиесата на Шекспир „Венецианският търговец“. В него еврейският лихвар Шайлок, който дава пари на заем на търговеца Антонио, изисква един фунт от месото на търговеца като наказание.

От една страна, Шейлок може да се счита за един от стереотипните образи на евреин в английската литература, чиито основни черти на характера са отмъстителността и алчността.

От друга страна, Шекспир влага монолог в устата на своя герой, който с право може да се счита за борба с антисемитизма през 16 век: „Евреинът няма ли очи? Лишен ли е евреин от ръце, сетива, чувства, страсти? Не яде ли същата храна, не наранява ли с едни и същи оръжия… не изпитва ли топлина и студ през зимата и лятото, също като християнин? Ако сме убодени, не кървим ли? …Ако ни отровят, няма ли да умрем? И ако ни бъде нанесена вреда, не трябва ли да отмъстим?“ (Шекспир. „Венецианският търговец“III-1, превод от Хъдсън, 2014 г.)

Бел, който е работил във вестника в продължение на четири десетилетия, каза, че сега той отказва да отпечата работата му.

Изглежда, че Guardian не е навлязъл в литературни подробности и е „глупаво“ уволнил свой служител, като по този начин е бил подложен на порой от критики.

Художникът каза Би Би Си: „Тълкуването на вестника нямаше смисъл за мен, тъй като моята карикатура не прави препратка към пиесата.“

„Самото изображение е вдъхновено от създаването на покойния велик карикатурист Дейвид Ливайн на президента Линдън Джонсън, показващ своя белег от операция, който Ливайн е изобразил във формата на карта на Виетнам“, добави той.

Това не е първият път, когато Бел е обвиняван в антисемитизъм. През 2020 г. той също беше обвинен, че е нарисувал сър Кийр Стармър, държащ главата на Джереми Корбин върху чиния, което някои тълкуват като препратка към главата на Йоан Кръстител, дадена на Саломе, дъщерята на еврейския цар Ирод.

Същата година високопоставеният депутат от Консервативната партия Саджид Джавид написа в Туитър, че неговата карикатура, изобразяваща бившия министър на вътрешните работи Прити Пател и бившия премиер Борис Джонсън като бикове с халки на носа, също е „невероятно обидна“.

Source link